“lie to me"最后一季最后一集中男主Lightman在把杀人凶手送进监狱后仍认为没有得到正义，因此决定将凶手送入精神病院，并去告知还不知即将被转入精神病院的凶手，“监狱只能剥夺你的自由，但精神病院却可以剥夺你的思想和自由”。凶手在此说的是我why would you do that for me? 字幕君不了解西方精神病院远比监狱痛苦一万倍，认为精神病院比监狱好，因此把凶手的话译成了“你为什么要帮我”，完全搞反了。类似的电影还有西班牙的《迷一样的双眼》，受害者丈夫在社会制度给不了公平正义的绝望之下决定自己要回公平正义，将凶手秘密关押，最绝望之处是与凶手相互依存，饲养着凶手却不和他说一句话，让其生不如死。类似的真实案例有八十年代刺杀美国里根总统的富二代辛克利，辛克利家人聘请全美最豪华的律师辩护团以精神病的理由逃脱了法律的制裁，无罪释放，却未曾想到会被美国精神病院羁押，至今已经关押三十余年仍未获得释放，而在美国精神病院和在监狱则完全不同。
13集全
