变革

评分：

6.0 还行

原名：CHANGE又名：改变

分类：剧情 / 地区：日本年份：2008

简介：富士电视台春季“月九”！木村拓哉饰演总理大臣。

查看详情

更新时间:2016-12-08

变革影评：从《CHANGE》看理想的总理形象

翻译自『CHANGE』に見る理想の総理像
（最近对这个话题很感兴趣，借着学日语的契机大致翻译）

田崎：我知道福田先生现在正在创作明年的NHK大河剧《龙马传》，忙得连睡觉的时间都没有，但是，我一定想要听您谈谈。因为，这次我写了一本书，叫《政治家失格》。在政治丧失其作用的现代，我想根据从事政治记者30年来的采访经验，揭示“为什么日本的政治已经变得毫无用处”的原因。然而，写书的过程不断推进，最后却怎么也不能彻底解决问题。那时候，我突然想起自己曾以“监督”的身份参与的富士台电视剧《CHANGE》。由福田先生撰写脚本的《CHANGE》，是一部讲述年轻人朝仓启太（木村拓哉扮演）成为首相的作品，在去年（2008年）民放电视台连续剧中收视率排名第二位。当我以《CHANGE》为线索写那一章的内容时，我能够看见什么是为人民服务的“理想的政治家”，什么是“理想的总理”。

福田：我的脚本完成时，已经决定让木村拓哉扮演总理了，也确定了该剧的大致轮廓。然而，让一名小学教师成为总理真的可能成为现实吗？这是我最烦恼的事情。首先，我们采访了众议院议员，但是他们不理解这个形象。接下来，我们去会见了曾担任小泉纯一郎先生秘书的饭岛勋先生，他完全不能接受这样的角色，说，“不可能有这样的故事”。但是，在与福田康夫的长子，当时的总理秘书福田达夫会面时，试着和他讲了这个故事，“那难道不行吗？”，他觉得有趣。并且我们也从田崎先生您那里的获得了“可能”的评价，这推了我一把。

田崎：起初我也有没有自信，我询问了这本书中介绍的“民主党三剑客”（小川淳也、北神圭朗、大串博志）其中的一位。他说：“因为有英国保守党领袖卡梅伦（注：39岁当选保守党领袖）和荷兰首相巴尔克嫩德（注：46岁当选首相）的例子，这是可能的”。

福田：当时，美国总统候选人奥巴马在参议员也有三年经历，虽然有这样一个具体的例子，但我们有信心能够突破这个时限。

田崎：读完剧本，一般人如果用这样的视线去看政治的话，马上就能理解了。国会议员乘坐JR、地铁、巴士都是免费的，这是我们都认为理所当然的知识。但是，这受到了很大的关注。

福田：大家都吓了一跳，因为以前都不知道。

田崎：我知道为什么大家都不读报纸了。

福田：除了全体会议外，还有常任委员会和特别委员会这样的存在。首先，从这里开始就不知道了。

田崎：由于日本国会采取委员会中心主义，法案不经过常务委员会和特别委员会通过，就不会提交到全体会议。

福田：所以，新任议员朝仓从秘书那得到国会的说明的那一幕，写道：“全校集会就是全体会议，图书委员会就是常任委员会，运动会执行委员会就是特别委员会”。

田崎：我认为，即使人们不读报纸上的政治版，《CHANGE》也获得了很大的支持。国民之中，想知道政治方面的事情，想要这样的政治，没有比这更强烈的心情了。单单是政治家们围绕政治斗争展开的电视剧，应该不会成为话题。但是，朝仓启太的视线和观众们非常接近。这是一个他们从来没有见过的，他的情感和思考方式和自己是那么接近的政治家。正是如此，我认为观众能够边带入自身情感边观看。

「大統領とはスピーチをする人」（为总统写演讲词的人）（福田靖）

福田：最终回中，朝仓总理通过摄像机对国民讲话达22分钟。在那个长镜头中，他说：“说实话，我对政治也不是特别感兴趣”，“因为我的一票政治会改变，我没有过这样的感觉”，这种话不就是我自己对待的政治的直率的心情嘛。

田崎：那个演说是这部剧中的亮点。脚本还相当不完整，从在录音棚的福田先生那里，我接到了最终的确认电话。

福田：我认为像《美国总统》那样的好莱坞电影描绘的大总统，都是非常帅气的。甚至在大总统驾驶着战斗机与外星人交战这种滑稽的《独立日》中，总统的演讲也令人感动。对我来说大总统的形象是“做演讲的人”。奥巴马总统的演说也是，实际上很感人的。虽说是政治，要成为话题的话就只有权力斗争了。但是，国民们想听到政治家想要从事这种政治的消息，然后愿意被打动不是吗。我想正是因此，即使是滔滔不绝的演讲，《CHANGE》最終回的收视率也达到了27%这么高。

田崎：永田町的专业政治家们也惊讶：无论怎么也不能与国民保持同样的视线。我与总理秘书官们谈论麻生内阁支持率的原因一落千丈的原因时，他们说：“是不是因为定額給付金等问题上，政策太模糊呢？”我则说：“不是，不会读汉字是最重要的原因。”他们震惊了。那种容易理解的失败，为什么它就恰好与国民的不信感相一致了呢，他们不能理解。虽然读错了，“那又怎么样呢？”表现出这样的表情，就格外地错了。

福田：如果我去做首相助理，我会常常在监视器上确认首相的发言，如果读了「みぞうゆう」，“这样做不好啦！”，我会马上写一个演讲稿。然后，接下来记者会的时候，总统说：“到了这个岁数还读错汉字，真的是非常羞耻的事情。即使是现在，有时候也会把日本橋本町读成『にほんはしもとちょう』。日本语真难啊！”在被人抓住把柄嘲笑自己之前，马上应对处理。
（注：麻生太郎当首相是常常念错字，如“未曾有”，本来是みぞう，他念成みぞうゆう。
参见：麻生太郎さん漢字読み間違いご発言集）

田崎：是这样。本来是应该道歉，或者笑笑的。

福田：在日本，难道没有像美国电视剧《白宫风云》里的罗布洛一样，常常为总统写演讲词的人吗？

田崎：在官邸里没有。

福田：麻生去见出租车司机时，“经济情况如何？”这样的问法绝对不行，与职业介绍所的年轻人说话时，“想要做什么还没有决定”等等这样的说话方式不行。预先把不应该说的话输入脑海。一旦首相失言，立即写演讲稿修正，这样的存在大抵是必要的。

田崎：实际上，有传闻说总理会不会邀请福田你呢。

福田：是。有通过富士电视台，请我为某位政治家写演讲词的邀请呢。

「政治家の能力が下がっている」（政治家的能力正在下降）（田崎史郎）

田崎：我认为担任了六年首相的小泉純一郎，是首相短时间内一换再换的日本近年来最成功的首相。他的长处就是“语言”。短短的一句话，比如“政府到人民”，“不改革就没有增长”，能够把自己的主张传达给公众。对政治家来说，语言是多么重要。

福田：在《政治家失格》里，以小泉为首，进一步之前的田中角栄、梶山静六、小沢一郎等，田崎先生最后采访过的政治家们悉数登场。但是，也有与之相反的说法，到了我们的时代，自民党全盛的时代，魑魅魍魉飞扬跋扈，对国民来说政治是非常不能理解的时代。更进一步说，总觉得是不好的时代。田中角荣有以生命为担保与国民面对面的“风压”力。竹下登有能充分调动国会和内阁的“运用”力，这样就能够理解了。但是，想要他们那样的政治家，现在提起来也是没有的。
（注：為何田中角榮如今仍受歡迎？）

田崎：这就是为什么我写：在他们的能力之上，“CHANGE”中所写的那种感情和姿态都是必要的（苦笑）。我想要强调的是，政治它本质上仍然是“人”。政治恶化的原因，往往是它有求于系统制度的倾向。但是，为什么会这样呢？同样的环境和制度下的两个政治家，遇到同样的场景。两个人会做出同样的决定吗。还是说，因判断不同而行动各异的情况应该多得多。现在，能感觉到专业政治家的能力正在下降的危机。

田崎：在政治中技术是必要的，但是实际上，福田先生的电视剧中隐含的信息——“理解国民的内心”——这一点才正是最重要的。

田崎：现在的日本政治可能不是自民党麻生和民主党小泽二选一的问题，而是不能不从根本上改变的问题。