翻译疑云

评分：

6.0 还行

原名：Les Traducteurs又名：叛译同谋(港) / The Translators

分类：悬疑 / 惊悚 / 地区：法国年份：2019

简介：知名畅销小说作家的遗作——他生前畅销小说的三部曲最后一集，即将发布。为了能在世界

查看详情

更新时间:2020-07-17

翻译疑云影评：当今出版业对利润的追求，己使文学偏离其本性

法语片《翻译疑云》如同八十多年前出版的《东方快车谋杀案》，只不过背景放到了经济和信息高度发达的今天。出版商为了获取高额利润而用尽了恶劣手段，视翻译们为囚徒，进行封闭作业，甚至为得到原作手稿杀人。文学的本质是人性，而现代出版业对利润追求的方式，早已偏离了人性，偏离了文学的方向和性质。
综合近几天的信息，国内一个连基因是什么都不知道的12岁孩子，竟然因为研究结直肠癌获得全国奖项；有人借此扯出多少年前的文学才女蒋方舟，9岁就文笔成熟，出版散文集引起轰动，被清华大学降60分破格录取；……借此被扯出来的还有很多，为了自身利益不择手段，有空就钻，毫无底线，不知羞耻。而另一方面，又有中科院合肥研究所90多名科研人员集体辞职的消息，不知是真是假。
回到电影《翻译疑云》，也有因崇高理想与无奈现实反差太大，最后绝望自杀的丹麦女翻译。她没有胆量干大事，只知道一味地适从。电影的主角是有才华、有文学追求，而且敢于站出来与邪恶的出版商作斗争的大智大勇者。这本来就是知识分子的战场，同流合污和懦弱不应该是知识分子的选项。电影到了一半就知道谁是黑客了，这种情况之下往往还有迷底，属迷中迷类型的，不可能是一般的信息盗窃。经济和信息高度发达的今天，善与恶都有尽其发挥的手段，这就印证了狄更斯的名言，“这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代；这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代；这是一个信仰的时期，这是一个怀疑的时期；这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节；这是希望之春，这是失望之冬；人们面前应有尽有，人们面前一无所有；人们正踏上天堂之路，人们正走向地狱之门”。